Excentrici / Excentrycy czyli po słonecznej stronie ulicy

HOST: Janusz Majewski, Sonia Bohosiewicz, 

Na sklonku 50. let se do Polska z Anglie vrací Fabian, válečný emigrant, jazzový pozounista a výtečný tanečník. Společně se skupinou místních podivínů a amatérských muzikantů zakládá swingový big band. Již po prvním vystoupení zájem o skupinu překonává veškerá očekávání. Fabian se seznamuje se záhadnou Modestou, která posléze začíná v jeho skupině zpívat. Stávají se z nich milenci a vedou život obdivovaného páru. Od té doby jsou “král a královna swingu” dva barevní ptáci na pozadí kruté reality té doby. Jednoho dne zničehonic Modesta mizí a milostný příběh se mění v příběh se špionážním nádechem – o snech a stesku po západní kultuře.

U schyłku lat pięćdziesiątych do Polski wraca z Anglii Fabian, emigrant wojenny, puzonista jazzowy i znakomity tancerz. Wraz z grupą miejscowych dziwaków i muzyków amatorów zakłada swingowy big band. Już po pierwszym występie zainteresowanie zespołem przerasta wszelkie oczekiwania. Fabian poznaje intrygującą Modestę, która wkrótce zaśpiewa z jego orkiestrą. Zostają kochankami i prowadzą życie podziwianej pary. Od tej pory “król i królowa swingu” to dwa barwne ptaki na tle siermiężnej rzeczywistości tamtych lat. Któregoś dnia Modesta nagle znika, a historia miłosna zmienia się w opowieść z wątkiem szpiegowskim – o marzeniach i tęsknocie do kultury Zachodu.

In the late 1950’s, Fabian, a war emigrant, jazz trombonist and an excellent dancer, returns from England to Poland. With a group of local weirdos and amateur musicians, he founds a swing big band. Right after the first concert, the interest in the band exceeds all expectations. Fabian meets Modesta, a mysterious woman, who later becomes the singer of the band. They become lovers and lead the life of an admired couple. Ever since, they become the “King and Queen of Swing”, two colourful birds in contrast with the harsh reality of their time. One day, Modesta suddenly disappears and the love story turns to a story with a spy touch – the story of dreams and longing for the Western culture.