Kontrolované hovory / Rozmowy kontrolowane

V prosinci 1981 Ryszard Ochódzki od plukovníka UB Zygmunta Molibdena dostává úkol proniknout do struktur odboru Solidarność (Solidarita) v Suwałkách. Nečekaně se v důsledku souhry okolností stává vedoucí postavou valčícího podzemí. Se společnou fotografií s Lechem Wałęsou se vydává do suwałského vojvodství, kde se setkává se stanným právem. Ochódzki způsobí autonehodu, své auto opouští a půjčeným se vrací do hlavního města. Zastavuje ho policejní hlídka, která v kufru auta nachází letáky Solidarity. Ze strachu před zatčením se dává na útěk… SB vydává zatykač a pronásleduje ho po celém Polsku. Mezitím plukovníkovi Molibdenovi jeden z jeho známých oznamuje, že ví o jeho dřívějších kontaktech s Ochódzkim. Z obavy o vlastní kariéru a bezpečnost se Molibden rozhoduje zabít předsedu klubu Tęcza (Duha). Jedinou záchranou je pro Ochódzkého útěk do zahraničí. V převlečení za ženu se má vydat do Švédska.

W grudniu 1981 roku Ryszard Ochódzki otrzymuje od pułkownika UB, Zygmunta Molibdena, zadanie przeniknięcia do struktur „Solidarności” w Suwałkach. Nieoczekiwanie, w wyniku niespodziewanego splotu okoliczności, staje się czołową postacią walczącego podziemia. Wyposażony we wspólne zdjęcie z Lechem Wałęsą udaje się do województwa suwalskiego. Tam zastaje go stan wojenny. Po spowodowaniu wypadku samochodowego, Ochódzki porzuca swój pojazd i pożyczonym autem wraca do stolicy. Zatrzymuje go patrol milicji, który w bagażniku samochodu znajduje solidarnościowe ulotki. Bojąc się aresztowania, rzuca się do ucieczki… SB ściga go po całej Polsce listem gończym. Tymczasem jeden z kolegów pułkownika Molibdena oznajmia mu, że wie o jego wcześniejszych kontaktach z Ochódzkim. W trosce o własną karierę i bezpieczeństwo Molibden postanawia zabić prezesa klubu „Tęcza”. Ochódzkiego może już tylko uratować ucieczka za granicę. W kobiecym przebraniu ma udać się do Szwecji.

In December 1981, Ryszard Ochódzki is ordered by Colonel UB Zygmunt Molibden to enter the structures of the Solidarność Department (Solidarity) in Suwałki. As an unexpected result of a combination of circumstances, he becomes the leading figure of the underground in war. With a photograph of Lech Wałęsa and himself, he gets on the way to the Suwałski Province, where he encounters martial law. Ochódzki causes a car accident, leaves his car and with a borrowed car, he returns to the capital. He is stopped by a police patrol who finds some Solidarity flyers in the trunk of his car. Because of fear of arrest, he runs away… SB issues a warrant for his arrest and follows him throughout the whole Poland. Meanwhile, Colonel Molibden is told by one of his acquaintances that he knows about his earlier contacts with Ochódzki. Because of fear for his career and safety, Molibden decides to kill the president of the Tęcza Club (Rainbow). The only thing that can rescue Ochódzki is to escape abroad. Dressed up as a woman, he is about to go to Sweden.